Let's go...
Hurry up...
Faster go up
Faster....
Too high
Faster...
O.K this year winner is Mr.Ting
Welcome brother&sister now we offer holy silk to Ong-Bak
We will celebrate Ong-Bak big ceremony after 7days.
Ong-Bak festival will celebrate again the next cycle 24 buddha year
Where is the buddha?
Not very perfect! Bath 200,000 we offer consider good price.
Why don't sell?
Don,i don't want sell.
What! u waste my time travel farfrom bangkok came here.
l did not promise sell it foryou.
Look buddha in there is Ong Bak,i will give this to my son on ordination.
Please call me went u want sell it.
No way!Stop thinking it.l will wait u.
Grandma,it this nice,i will give Ting when he ordination.
Grandma,is Ting born on day Ong Bak? l'm not sure but they say Ting is orphan.
Ting was rear by priest.
He is a drop chid in temple.
Muay Thai that i teach u not forfight, did u understand.
Yes,l understand.
Good.
Actually i know don't understand,don't you?
When he was young same as u,he learn Muay Thai from Master Dum book.
He impatient used Muay Thai that he learn go to fight in boxing stadium.
Fight opponent until died then he realise is very sinful so become monk.
Muay Thai is dangerous,he does't want you use wrong.Understand!
Are u still wonder?
Come on let's fight.
U son of bitch,what fuck you're doing?
Hurry up.
Don cut Ong Bak's head away.
He also steal the fund from here.
Don son of bitch.
lf without Ong Bak's head our village with get disaster.Calm down..
Anyway we must find and get back Ong Bak's head before big ceremony.
Who will go for it?
l will go.
l know where is Don..
Faith all Nhong Pradu villager's is upon your hand.
This is scared medic from Master Dum that i got.
Take this with u.
This is Don bangkok address and pass this letterto Ham Lea.
Son,u must give it back save our village.
This money is foryour journey our hope is on u.
This ring my mother gave before pass away u take it.
Wan please take care grandma.
This will help for journey.
shit!lose it.
Fucker,where u get that biker lose like hell.
Hey!why u say that racing must have winner or loser.
Why u send lady challenge with me?Why not?
Bitch!U know who i am or not?Want to win, only yourfuck mounth can.
What?
Damn,why no cash for me? l thought u say can exchange with drugs?
What!U have promise forthe exchange!
Right?
Okay, here is the 10,000 bath,another 10,000 bath will deducts from your debt.
What? l paid interest every month but how come u still deduct!
Why can't u pay me some cash? U want or not?
Okay, betterthan nothing.
Give back to me! l already money to u! why don u free 2 pills for me?
Drug like this u can get it anywhere.
My drug is too strong for u all.
Fuck u!
Yeh! George's back. Come on, let's share money!
He knew we cheat him,so he took all the money back.
don't kidding!
Look at me, do u think l kiss my own ass?
Don't touch, it's painful.
Shut up! Pay me 200 bath! Damn u, l don have money.
when l got money, u always share with me: when l was beaten by them, did u share with me?
How stupid u can let them know?
U so damn clever.
Next three days, if l can't pay money, it will happen again.
HamLae...
Hey, HamLae, is he yourfriend, Muay?
He's not my friend. He call u.
Wei, u know someone from country side?
l'm Ting from Nhong Pradu Village.
Hey friend, l don't know u. Hamlae...
Who the fuck is Hamlae! ls that your father's name?
Don't be kidding Hamlae... Oh, sorry,George.
Where are u from again? Nhong Pradu Village.
Oh l see.Let's these villagers talk together, bye.
Go away! And give me money!okay, this pay foryour medical.
Bye Hamlae.../Bye, Hamlae...
Hamlae, this letter's for u. Go away!
Close the door. Just now l was bad temper.
Our village in trouble. Ong Bak's head was taken away by Don.
Yourfather ask me to find u,and help me to find Ong Bak's.
Better u go shower now,this is bathroom.
Go to take shower.
Hello,Muay meet u at Khao San Road near boxing stadium.
Still got time to bet or not?Yes still can.
Here's the money.
Where is the Buddha that u mean,Don?
The guy don't sell, but doesn't matter boss, at least we got Ong Bak's head.
Ong Bak is very important forthem.
This Buddha's not perfect. Why did u bring it to me?
U make me up set, take it away.
Today your guy not good enough. Look, your Pearl Harbor will loss to my Ali.
l have not get the money yet, still work on it.
Money l have! Now u started selling drugs?
Yes.
Do u think your man will win? lf so, l will bet more than that if u like.
U don't teach me how l should do, u don't understand.
why? Because of him that made u like a bitch?
Muay, u are not my mum.Why u make yourself like that?
This is me. Don't fuck with me anymore.
Please orderyourself.
Please buy insurance before u bet with me.
Winner is Pearl Harbor with 3:1.
Where's my money? l don't know, it's there.
What's Ting doing there?Oh shit!
Let's see what happen. How much u want to bet?
Okay, l can bet 1 million bath, Deal.
Cool down man. Money will clear with u later.
Today, the champion is......what is your name? Ting from Nhong Pradu.
l don't want, just want my money back.
Damn it! So stupid, don't want reward!
lf u like boxing why don't u tell me? l can make u rich.
l'm not boxing for money. Hamlae, why u steal my money?
Can u bring me to look for Don?
Please lend me some money first, will pay u later.
Go...go away. Where he got place to stay? Or, u better stay with him.
What to do now? Next time, bring real drugs. We can get the cash.
l already told u l don't touch any drugs anymore. U aren't afraid yet, are u?
U make my face like this, can't u help me?
Tomorrow only l can get for u. That's l want to hear.
Don't make funny face at me!
l want share 70:30. No! 50:50. No! 70:30.
My son, money that u ask for business now l can't give u. The village have problem. Bak's head missing, so l want u to help Ting to get back the Ong
Water started to dry. How can we survive?
Please Ong Bak back. Thank you.
Today people full or not?
U know that l lack of people. Come overto help me now.
l need to go. No way, come and help me now!
Let's start, don't look around. How much u want to bet?
Fucker, go away from me! Don't try to teach me!
Come, come...
l want to bet. Do u have cash?lf no, why am l here?
Never mind. Let her play till bankrupt.
200 bath.
Poker 8, please pay.
Boss, Poker 9, please pay 400 bath.
Poker 8, poker 9.
How can it be?Just lucky only.
Poker 9 again.
Poker 8, poker 9.
Haha.. poker 8 again.
Poker 8, poker 9.
l want to know did she cheat on me, impossible poker 9 all the way.
lf u still get poker 9 again, l'll teach u, bitch.
Let's see. What? Poker4?
l don't trust u. U must have play dirty. Boss, let me check.
Boss, don have.U go farfrom here, Bitch!
Let's play again.
All together 8000 bath.Here is your 3000 bath. This is my 5000 bath.why only 3000 bath.
Enough for u already.Extra 1000 bath please. Need to pay school fees.
Friend, a lot of cash.....
Give back all the cash, l will clear share with u later.
Luckily u come. ljust want to pay cash to u.
This is Muay's money. Here is total 8000 bath. Another part will pay u later.
l can't trust u.l want all my money back.
Son of the bitch!
Thanks! l'll bring u to find Ong Bak.
U know right? lf l don't pay, l'll get into trouble.
Can't u help me boxing again? Damn it!Just once.
Why all the villagers stupid like u? lf Ong Bak really good, why is the head missing? lt's just only a rock from land.
Don't fight, both of u. He punch me first!
The man u want to punch is there.
Just now not enough right? Want it again?
George, u know what am l going to do?
U all should know.God bless u.
How to pass? Oh shit!
Son of the bitch! l'll kill u.
Knife for sell.......
Kill him!
Ting, please help me! You help yourself. l know where is Don.
lf l'm not mistaken, Don normally sell drugs in this area.
There's the guy.
How much u want to bet today? Depend on u.
Welcome new champion, Ting from Nhong Pradu.
George, what happen? Big bear want to challenge Ting.
Come on! l want to teach u what is Thai Boxing.
Did u see Don?Just only saw the Thai guy punch by bear.
Go out and save him. lf not he'll die.
Ting!
lf l know that l won't help to find Ong Bak. Faster help him.
Next fight is Big Bear vs Ting Nhong Pradu.
Last bet!
How much u bet?3 million bath.
Brother, if that guy win, l want my reward.Okay.
Ting, u are the best! Yahoo!
Enough! There's a winner.
The next fight is Ting Nhong Pradu vs Tohshiro!
Let off, l bet somemore!
All are the same, haha....
There's one more guy. Okay.
Are u okay?
Let me go....
Use the knife finish it.
Ting, u are the best!Muay, l told u that we are rich!
Friend, today untill here, hahaha.....
Ting, next time we can find money together.
Don!
Let's run!
My client is confirm. Yes, boss. Go and finish them.
Hamlae, address is ... eat first talk later don't worry, sure can find him.
Khoa San Road, everybody know him. Muay, tomorrow we have race together to get some money.No, tomorrow exam.
What exam? l know u don't go to school. U like yourteacher in school? Just joking.
Thanks fortrying to help me.
George, 3 month u have not pay rental, when are u going to pay.
Please give me 3 more days. Confirm pay all.
Too much excuse,today if u are not paying the rent get out from here.
Can l use this ring as deposit first?okay. 7 days later l'll come again.
Still no payment, u can move out from here straight away, understand?
Father want u to be back with Ting. No money is ok. The most important is come back ordination.Son, please come back.
Bitch! ls that l can't compare with your ex boy friend?
Don, l want to stop selling drugs.
Why?
U want to stop taking drugs? Haha....
Do u think u can?
Want to stop right? Come and take it!
Do u think is easy?
Nyek...?where is Ong Bak?
l don't know.
Faster... they are coming.
Fater go out!
Please call hospital from room 212, say that someone's dying, faster!
Faster jump in!
Let's see how u stop me.
Ting, faster break now,
Kill them!
Listen, u must tighten secure 24 hour. Don't let outsider in.
Shit! Still following me.
come in.
latest news, police found a lot of antique Buddha underthe Chao Praya River ,
ls believe that syndicate from oversea, is not under approve.
Why u are bringing problem? ls not me, the guy come overfor Ong Bak.
What Ong Bak? The Buddha that l brought from Nhong Pradu Village.
Son of Bitch! U give me trouble.
Faster go and settle it.
l'm sorry, this is it. l already try my best.
Nyek, Nyek... l'm Muay, can u hear me?
Who is she?Muay's sister
How? Why?
Muay....
This is what your sister ask me to give u.
No! l don't want.....
Muay, don't be upset. Human can born and die. Don't worry, l won't leave u.
Let me off, faster!
Take this money and don't give me trouble.
l don't understand.This is Ting's and Don's problems.
l really don understand.
U want Ong Bak right? Please ask Ting lose in the fight in the Stadium.
l saw Ong Bak in front of my eye.
lf u vs the guy everything will come back normal, and also Muay.
So, what u think?
No problem.i just want Ong Bak back. l can die for it.
Why u call me so urgently?
Today, there is a match between Ting and my body guard.
Why? U want him to die?
Today's match is between Ting Pradu and Myanmar Fighter.
lf u want Ong Bak just follow me.
This money is for u to be lose in the match.
Don't kick, it's Ong Bak.
l have another match for u.
Damn it! lt's empty inside.
You promise to give back Ong Bak afterthe match.
Business deal is end. Afterfinish my project, l'll get money.
Finish them.
Hey, do it now.
Damn! l told u to do quietly.
hey, faster come out.
U go and look that side.
Where is Ong Bak?
Let me follow u.
No, l don't want u to be hurt because of Ong Bak, better leave it to me.
Ting.../Ting..
Ting..Let me help u.
l'm sorry fortreating u badly last few days, can u give me a chance to help the Village?
Let me start, l'm Hamlae from Village Nhong Pradu.
Don say they located somewhere cave around here...
This guy really suck.
Look, this Buddha's head same as the big one.
Hamlae, are u okay?
Faster go and get Ong Bak.
Don worry about me.
Where are u guys going, faster go back to work.
Kill him, don't let me see him again.
Boss, nearly finish.
U want Ong Bak? Now l can give back to u.
Hamlae, are u okay?
Please bring Ong Bak home.
George, what happen to u?
Hamlae...Muay, u must study and get real job.
Ting,please tell my parent l can't back for ordination.Why u say so?
U can't die, u promise not to leave me alone. U lie to me!
l already loss my sister, now l don't have any family member.
Subtitle Extracted & Edited By Mohammed Anes(mohdanes@mail.com)